Más información sobre traducción automática

CAWST (Centre for Affordable Water and Sanitation Technology) ofrece traducciones automáticas gratuitamente para que sea posible acceder a nuestros recursos en diversos idiomas. Este trabajo es posible gracias al generoso aporte realizado por la Oficina de Asistencia Humanitaria de la USAID, que ha brindado fondos para el desarrollo y el funcionamiento de este sistema.

El sistema de traducción convertirá los elementos que hay en Recursos sobre WASH al idioma que usted elija, utilizando un sistema computarizado de traducción basada en aprendizaje automático. Continuamos trabajando para seguir entrenando y perfeccionando los modelos de traducción para mejorar la calidad de las traducciones, en particular en lo relativo a la terminología sobre WASH. Este enfoque adaptado produce traducciones más precisas, en comparación con las herramientas de uso general. Si tiene alguna sugerencia para que mejoremos aún más, comuníquese con nosotros.

Acceder al servicio de traducción

Para utilizar esta funcionalidad, debe iniciar sesión. Crear una cuenta o solicitar traducciones no tiene costo. Busque el enlace “Iniciar sesión” en la esquina superior derecha del sitio web, donde también puede crearse una cuenta si no tiene una.

Una vez que haya iniciado sesión, podrá solicitar traducciones para muchos recursos. Tenga en cuenta que las traducciones pueden tardar varios minutos en finalizarse. Una vez que estén listas, recibirá un correo electrónico en el que habrá un enlace a los documentos traducidos.

Tipos de documentos compatibles

Solo puede solicitar traducciones automáticas para recursos que estén disponibles en formatos ofimáticos comunes (por ejemplo: documentos de Word, hojas de cálculo de Excel y presentaciones de Powerpoint). Los archivos PDF, las imágenes, los videos y los módulos de aprendizaje virtual no son compatibles por el momento debido a impedimentos técnicos. Esperamos incorporar estos formatos en un futuro próximo.

Idiomas compatibles

Creamos modelos para cada uno de los idiomas que están disponibles para traducción automática, a fin de brindar un mejor resultado que tenga en cuenta la terminología de WASH. Esperamos incorporar más idiomas en un futuro próximo. Si desea que esté disponible algún idioma en particular, comuníquese con nosotros.

Usar los recursos traducidos

Puede acceder gratuitamente a tantas traducciones como desee. Tenga en cuenta que son traducciones automáticas que no están revisadas por CAWST antes de proporcionárselas. Recomendamos enfáticamente que revise, edite y perfeccione los documentos traducidos antes de usarlos. Si tiene alguna duda sobre una traducción o alguna sugerencia para mejorarla, contáctenos.

Aportes

  • Comentarios u observaciones: Apreciamos recibir comentarios u observaciones sobre la calidad de las traducciones. No importa si su experiencia fue positiva o negativa, nos encantaría escuchar su opinión.
  • Créditos y publicación: Los documentos que mejore usted podrían aparecer en Recursos sobre WASH, junto a una mención a su nombre y su organización por la labor realizada. Estos materiales también se pueden usar para mejorar nuestros modelos de aprendizaje automático. Si desea aportar algún documento a Recursos sobre WASH, complete este formulario y alguien de nuestro equipo le responderá.

Acerca de CAWST

CAWST es una organización benéfica y una firma autorizada de ingeniería de Canadá. Abordamos la necesidad mundial de agua potable y saneamiento mediante el desarrollo de habilidades y conocimientos en lo que respecta a soluciones domésticas que las personas pueden implementar por su cuenta.

Apoyo recibido

El desarrollo de este sitio web y la creación de conjuntos de herramientas temáticas sobre emergencias en materia de tratamiento del agua, análisis de la calidad del agua, cambio de hábitos y saneamiento contaron con la financiación de la Oficina de Asistencia Humanitaria de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

La elaboración de este proyecto fue posible gracias al generoso apoyo del pueblo estadounidense, brindado a través de la USAID. El contenido es responsabilidad de CAWST (Centre for Affordable Water and Sanitation Technology) y no necesariamente refleja los puntos de vista de la USAID ni del gobierno de los Estados Unidos.

Logo de USAID